Sebelumnya di Teen Wolf...
Lydia, Kau harus bangun.
Kami tak bisa melalui semua ini tanpamu.
Hei, bagaimana jika Dread Doctors yang menyembunyikan mayat itu.
Mungkin mereka melindunginya layaknya orangtua kepada anak.
Melindungi apa?
Sesuatu yang disebut the Beast.
The Beast of Gevaudan.
Serigala raksasa. Tak berbentuk, seperti bayangan .
- Siapa mereka ? - Ini adalah kita semua
- Mengapa aku harus mempercayaimu? - Kau tak mesti.
Corinne! jika kau membunuhnya sekarang kita takkan mendapatkan apa-apa.
Aku membunuh keluargaku sendiri karenamu.
Akulah keluargamu, Sayang.
Tunggu, apa ini?
Mereka mencukur kepalanya.
Apa yang mereka lakukan? Melobangi kepalanya?
Sekarang saatnya menyelamatkan Lydia.
Unit 5 menuju barat laut di Crescent melaporkan penampakan sesuatu yang...
...sangat besar.
Unit 9 ke pusat kendali,
kurasa aku juga melihat hal yang sama .
Sejenis binatang gila .
Unit 5 ke unit 9, percayalah, itu bukan binatang.
Unit 6 ke pusat kendali. Kami mengalami kendala di pusat kota.
Ada beberapa korban jiwa.
Dimengerti, petugas medis menuju kesana.
Apakah kau melihat tersangkanya, Unit 6 ?
Negatif. Nampaknya seperti 10-91E. serangan binatang.
Dimengerti, bisa kau katakan binatang apa ?
Semua unit kembali. Jangan terlibat.
Kuulangi, jangan terlibat.
Stiles, matikan radio .
Semua unit diperingatkan. agar menunggu bantuan.
Diulangi, jangan ada yang mendekat.
Unit 5 melaporkan penampakan di selatan Hill Road ...
Unit 9, aku melihatnya berbelok ke Oakridge,
selatan Beachwood...
Semua unit, ini pusat kendali.
Kami mendapat panggilan 911 tentang penampakan di daerah Mitchell .
Tunggu ? Beachwood ke Mitchell?
Makhluk itu menuju ke rumah sakit.
- Yah... - Stiles, keluar dari saluran ini
Yah, Dengarkan aku, oke?
Makhluk itu menuju ke rumah sakit,
Dia menuju Beacon Memorial.
Kau dengar? Makhluk itu menuju rumah sakit.
Sekali lagi, ini adalah Code White , Rumah sakit harus di evakuasi.
Semua pasien kritis akan dibawa dengan ambulans ke Hill Valley.
Unit 5, Clark, aku ingin tahu keberadaan Parrish.
Adakah yang melihat Parrish?
Semua unit, kami mendapatkan panggilan darurat...
... yang melaporkan seorang lelaki terbakar berlari menuju Beacon Memorial .
Clark, abaikan.
Lantai 4.
Parrish? kau baik-baik saja?
Deputi!
Diterjemahkan Oleh Muhammad Khairun a.k.a Khai23 a.k.a Khairulrezpect
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Apa yang akan kutunjukkan tidak seharusnya masih ada.
Ini satu-satunya bukti yang masih tersisa tentang Dr. Valack
Selama menjadi Direktur di Eichen House.
Mungkin menyebutnya eksperimen terhadap manusia lebih manusiawi.
Seorang Banshee.
Dia mati dalam keadaan berteriak.
Jadi, dia melobangi kepala mereka? Mereka semua?
Itu bagian dari eksperimen.
Dia melakukannya terhadap Werewolves,
Banshees, Wendigos,
Semua makhluk yang didapatinnya.
Dan Valack menemukan bahwa trepanation...
...akan meningkatkan kekuatan mereka,
Bahkan ke level yang tak dapat dibayangkan.
Jadi dia ingin membuat Lydia menjadi lebih kuat.
Ya. Kecuali dia akan berakhir seperti mereka.
Lebih buruk, sebenarnnya.
Kemampuan Lydia pada dasarnya memang sudah luar biasa.
Melubangi kepalanya...
...sama saja dengan membuat kebocoran pada reaktor nuklir.
Dia akan mendengar semuanya.
Kematian, jeritan orang sekarat,
Semuanya.
Itu akan membunuhnya.
Tidak hanya itu...
...teriakan mautnya sendiri...
...akan sangat kuat dan bisa membunuh semua orang di sekelilingnya.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi ibunya adalah wali yang sah.
Dia satu-satunya yang bisa mengeluarkan Lydia dari Eichen House.
Bisakah kita mendapatkan perintah pengadilan atau sesuatu yang lain?
Secara teknis, trepanation masih dianggap sebagai prosedur medis. (operasi pembedahan otak)
Seorang hakim harus menyatakan ketidak-layakan Natalie, yang mana mustahil.
Itu makan waktu bulanan.
Jadi maksudmu tak ada yang bisa kita lakukan.
Maksudku tak ada yang bisa kita lakukan...
... secara legal.
Ada empat langkah.
Kita memasuki Eichen, kemudian menuju unit yang terkunci,
Dapatkan Lydia dan keluar.
Dan kita melakukan ini semua dengan cara melewati semua dokter,
Para penjaga, pintu dengan kunci elektrik,
Dan abu gunung.
Kau memiliki rencana untuk itu semua?
Aku mencuri ini ketika kunjungan terakhirku.
Tapi ini sudak tak berguna karena mereka mereset ulang kodenya setiap malam.
- Jadi, kenapa kau mengambilnya? - Aku memiliki rencana.
Satu-satunya cara mengeluarkan Lydia dari Eichen dengan mengaktifkan kembali kartu itu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kami memiliki rencana, oke, Dengarkan!
Aku meretas semua history dari kartu ini.
Dua minggu yang lalu, terjadi penurunan arus, menyebabkan sistem keamanan di reboot .
Selama reboot, semua kartu kembali ke kode default.
Jadi, jika kita memicu reboot...
Kartu kembali ke kode default.
kartu ini bisa berfungsi lagi.
Bagaimana kita memicu penurunan arus?
Itu tugasmu.
Kau akan mematikan tenaga dari jalur utama.
Itu akan meyebabkan penurunan arus,
Bukan pemadaman.
Dengan begitu kau akan membuat Eichen terkunci dan itu...
...sangat-sangat buruk.
Ruang listrik berada di belakang meja resepsionis.
Tenaga utama menuju ke dua panel yang menyalurkan listrik ke seluruh Eichen.
Oke, ada masalah. Aku tak tahu cara melakukannya.
Tidak masalah. Kau punya waktu untuk berlatih.
Katakanlah semuanya berjalan lancar.
Bagaimana caranya penurunan arus membuat kita bisa memasuki Eichen?
Sistem membutuhkan lima menit untuk reboot.
Dalam lima menit semua alarm akan dimatikan
Kartu kunci pasti bekerja.
Liam, kau dan aku akan mengantarkan Stiles ke gerbang kendali.
Setelah itu, dia harus pergi sendiri .
Kita tak bisa melewati Abu gunung .
Dan ketika kita pergi,
Semua orang akan berpikir bahwa sedang terjadi reboot...
..dari sistem keamanan yang disebabkan penurunan arus.
Ada pertanyaan?
Bagaimana kita melewati gerbang utama Eichen House?
Apa skenario terburuknya?
Bagaimana jika aku tak bisa melakukannya?
Oke, memang banyak hal bisa salah.
Semua ini bisa saja berantakan.
Tapi jika kita tidak melakukan ini,
Kita kehilangan Lydia.
Dia akan mati malam ini.
Dan dia mungkin akan membunuh banyak orang tak bersalah karena teriakannya.
Pernahkah kau memasangkan benda itu pada seseorang?
Dahulu sekali.
Maukah kau menutup pintunya?
Bagaimana kau tahu ini masih berfungsi?
Aku tak tahu.
Kurasa kita harus mencobanya.
Apa?
Lakukan! Gunakan kekuatanmu.
Kekuatan apa? Aku tak memiliki kekuatan itu.
Kau pernah menggunakannya. Kau hanya perlu mengetahui caranya, kan?
Sebenarnya, tidak.
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana kau belajar bertarung menggunakan pedang?
Terjadi begitu saja juga.
Jadi kau tak pernah mempelajari sesuatu? Apakah kau seorang Peniru?
Ini bukan ideku.
Bagaimana kita melewati pintu gerbang?
Aku mengenal seseorang di dalam.
Dan jangan mengalihkan topik. Lakukan saja tugasmu.
Ini tidak bekerja.
Tidak sama sekali.
Berjanji saja kau tidak kembali dalam salah satu benda ini.
Kami akan kembali dengan Lydia.
Oke.
Kami masih tidak tahu siapa sebenarnya yang melakukan ini.
Siapa sebenarnya the Beast.
Kami akan cari tahu.
kau rasa dia seseorang yang kita kenal?
kuharap bukan.
Kau pikir dia menyadari apa yang dilakukannya?
Bagaimana kau begitu yakin dia seorang lelaki?
Anda masih marah padaku?
Tidak.
Tapi jika kau mencoba membunuh anak ku lagi,
Aku sendiri yang akan menempatkanmu dalam salah satu benda ini.
Dia masih marah.
Itu rencana terburuk yang pernah kudengar.
Oke, rencananya sudah sempurna
Dan akan berjalan sempurna juga,
Terutama jika kau setuju untuk mengendari van
Apakah Sheriff menyetujui ini?
Bagaimana kau pikir aku mendapatkan kunci ini?
Kurasa kau mencurinya.
Meskipun itu alasan yang masuk akal,
Tapi aku tidak mencurinya.
Dan kami membutuhkanmu karena semua penjaga Eichen...
...mengenal semua Deputi Sheriff, oke.
Kami membutuhkan seorang deputi asli.
Dan seseorang yang tidak akan mengajukan pertanyaan.
Tidak aman untuk melibatkanku.
Aku berbahaya.
Jadi kenapa werewolf raksasa yang telah membubuh lebih dari 30 orang,
Tapi entah kenapa tidak membunuhmu.
Bolehkan aku menanyakan itu?
Tidak.
Apakah ibumu benar-benar mencoba membunuhmu?
Apakah ibumu mencoba meninggalkanmu di gurun bersama Skinwalkers?
Apakah kau benar-benar akan membunuhnya dahulu?
Kenapa kau melepas kacamata?
Karena sekarang kau akan melakukannya.
Dan itu akan berhasil.
Karena ini satu-satunya cara untuk membebaskan Lydia dari Eichen House.
Kira, ini berhasil.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ayahku sudah meyelidiki tentang cetakan sepatu,
Tapi kami berdua semacam bingung tentang...
...bagaimana kaki bercakar werewolf itu berubah menjadi sepasang sepatu sket.
Menurut Argent ini semua tidak akan seperti apa yang pernah kita lihat sebelumnya.
Apakah menurutnya itu akan bertentangan dengan hukum fisika?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku masih ingin lulus.
Tidak, tidak, yang kau inginkan adalah dipukuli bertubi-tubi dengan pipa besi
kemudian diikat kawat berduri...
Oke, kuakui telah melakukan beberapa kesalahan.
Pembunuhan. Beberapa pembunuhan yang telah kau buat.
Kau tahu bagaimana Soviet membantu kita memenangi Perang Dunia II?
Mereka tahu bagaimana cara melalui musim dingin di Rusia.
Itu saja? Baik. Terima kasih,Theo. Sangat bermanfaat.
Jika kalian berencana membebaskan Lydia dari Eichen House
Kalian masih harus melewati abu gunung.
Kami bisa melewatinya.
Kau tidak bisa, Scott.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku tahu kau sudah melihat lukisannya.
Dua makhluk yang sangat marah,
Hellhound dan the Beast,
Berkelahi diatas tumpukan mayat.
Aku tidak ingin menjadi salah satu dari mayat itu, sederhana.
Aku bisa membawamu ke Lydia.
Atau kita lihat saja siapa yang lebih dulu membebaskannya.
Tidak mungkin dia tahu apa yang dilakukan Valack.
Kenapa dia begitu tertarik pada Lydia?
Mungkin dia berpikir apa yang kita pikirkan.
Bahwa Lydia memiliki peran besar tentang ini semua.
Mungkin saja dia satu-satunya yang benar-benar bisa menyelamatkan kita.
Aku menghargai perhatianmu, tetapi jika kau tidak keberatan,
Aku punya kerjaan yang harus diselesaikan.
Natalie, kau tahu apa yang sedang terjadi.
Kau tahu tentang Ruangan Rahasia di Eichen House.
Dan kau tahu apa yang ada disana.
Aku tahu cara bertahan hidup di Beacon Hills.
Itulah apa yang kutahu.
Jenguk saja dia. Bagaimana jika aku benar?
Kau tahu, ibu mertuaku, Lorraine,
Bisa memprediksi kematian suaminya.
Dan ketika aku masih kuliah, aku dihantui dengan perasaan...
...bahwa sesuatu yang mengerikan sedang terjadi pada adikku.
Ketika aku meneleponnya, dia berada di rumah sakit...
...karena usus buntu.
Hal itu terjadi pada semua orang.
Dan kau tahu apa sebutannya?
Bukti tak terbantahkan tentang supranatural?
Kebetulan.
Lihatlah ini.
Mungkin akan memperluas definisimu tentang " kebetulan ".
Dia mengacaukan seluruh sekolah?
Dia mengacaukan seluruh jaringan listrik.
Dengar, aku gagal pada semua percobaan.
Ini tidak akan berhasil.
Seberapa jauh kita masuk tanpa penurunan daya?
Pintu depan. Kita tetap pergi.
Scott, kami menghabiskan semua lampu.
Tidak masalah.
Kau bisa melakukannya.
Kartu kunci tidak akan berkerja kecuali terjadi reboot.
Dan takkan terjadi reboot tanpa penurunan arus.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Semua orang disini berpikir kau tak bisa?
Tapi aku tidak.
Aku yang menempatkanmu dalam rencana ini.
Apa?
"Aku mempercayaimu juga, Kira."
Akulah yang akan dikunci di ruang listrik dengannya.
Kau bisa melakukannya.
Kalian semua gila. Kami akan mati.
Harap diingat untuk mengikuti prosedur pengunjung.
Eichen House memiliki berbagai jenis pasien
Dan kami tidak akan menjamin keselamatan...
...mereka yang menyimpang dari aturan.
Pengiriman ke kamar mayat.
Aku tak melihatmu dalam daftar.
Kau mendengar tentang serangan binatang, kan?
Rumah sakit kehabisan loker pendingin
Dan Eichen satu-satunya tempat yang memiliki kamar mayat di daerah ini.
Mari kita lihat.
Kurasa kau tidak ingin melakukan itu.
Bau dibelakang sana membuatku pingsan saat mengemudi.
Tolong buka pintu belakang van.
Aku ingin melihat nama yang terdaftar di kaki mereka.
Mayatnya sudah membusuk.
Mereka ditemukan kaku dalam terowongan bawah tanah.
Buka saja, tolong.
Jangan, jangan.
Pergi saja.
Jangan lagi, Nelson.
- Ini alami. - Sekitar 50.000 volt.
Oh, Tuhan.
Jangan lagi.
Lima belas menit. Dimulai sekarang.
Kita masuk. Kami berhasil.
Jangan terlalu bersemangat. Keluar bagian yang tersulit.
Dua belas menit.
Oke, Kira. Kau bisa melakukan ini.
Aku pikir ini dia.
Tapi itu ditutupi karet.
Kau ingin menyetrum dirimu sendiri?
Aku akan sembuh.
Tidak jika kau mati.
Aku tidak akan mati.
Empat menit.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Aku tidak tahu. Giliran mereka Seharusnya sudah berakhir 5 menit lalu.
Aku bisa mengatasi mereka.
Tidak ada yang boleh menyakiti siapapun.
Berapa sisa waktunya?
Tiga menit.
Aku hanya akan merobohkan mereka dan menyembunyikan tubuhnya.
Oh, Tuhan, tolong hentikan.
Apakah kau memanggil dokter?
- Apa? - Apakah kau memanggil dokter?
Aku belum diobati. Aku perlu sepuluh miligram pada jam 8.00,
15 miligram pada jam 01:00, dan tidak lebih dari 20 ketika makan malam.
- Kami akan memanggil dokter... - Dr. Fenris.
Dr. Fenris.
Mereka mengambil Dr. Fenris.
Aku bisa merasakan sebarapa gugup dirimu
Tidak membantu.
Oke.
Kau bisa melakukannya.
Ini persis seperti saat kita berlatih.
Maksudmu seperti ketika aku menyebabkan pemadaman besar?
Bukan seperti itu, bukan.
Sepuluh detik. Sembilan,
- Delapan... - Hentikan menghitung.
Mengapa tidak bekerja?
Karena aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku belum diobati. Aku perlu dokter.
Mereka mengambil Dr. Fenris.
Hei, seseorang buat dia diam.
Aku perlu dokter.
Buat dia diam.
Ayo.
Kira, tak ada yang terjadi.
Aku tahu. Aku tak mau lepas kendali
Karena aku takut mungkin akan menghanguskan seluruh sistem.
Berhenti mencemaskan apa yang mungkin terjadi.
Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang Lydia. Kita di sini untuk menyelamatkan Lydia.
Kita di sini untuk menyelamatkan teman kita.
Kira, ini berhasil.
Pertahankan.
Dia berhasil. Kira berhasil. Lima menit untuk membebaskan Lydia.
Dimana pembaca kartunya?
Itu seharusnya disini. Seharusnya disini.
Mereka mungkin memindahkannya ketika Dread Doctors masuk.
Apakah kau mau mengatakan kita jauh-jauh ke sini...
...hanya untuk dihentikan oleh pembaca kunci? Apa kau bercanda?
Kita tidak perlu kunci.
Jika kita bisa menghancurkannya.
Gerbang selatan aman, ganti.
Apakah aku membuatmu gugup?
Bukankah kau sudah tahu jawabannya?
Yah, Kurasa lebih sopan bila bertanya.
Tapi ya,
Seorang gadis seusiamu tidak seharusnya memiliki detak jantung...
...110 kali per menit.
Bagaimana jika kau melepaskanku dari benda ini
Dan kita berdua akan merasa lebih nyaman?
Kau pikir aku bodoh?
Karena aku ragu kau ingin aku menjawab pertanyaanmu dengan jujur,
Biarkan aku mengusulkan alternatif lain.
Jika kau membebaskanku,
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia
Tentang cakar yang ada dalam toples disana.
Aku mungkin buta,
Tapi indraku yang lain bisa merasakan dengan sangat rinci.
Aku tahu tentang cakar yang diciptakan oleh Dread Doctors.
Jadi apa?
Jadi Theo percaya dia bisa memasangnya pada cakarnya sendiri
Seperti sepasang kuku palsu,
Yang bisa digunakan untuk menyedot kekuatan The Beast
Semoga beruntung dengan itu.
Apa maksudmu?
Dread Doctors merancang cakar itu dengan frekuensi tertentu.
Untuk orang tertentu.
Sebagai seorang Chimera,
Kurasa kau akan mengerti
Seberapa sering tubuh menolak organ.
Terutama dari donor luar.
Jika dia menggunakan cakar itu, maka...
Ya, Hayden. Itu akan membunuhnya.
Guys, kita kehabisan waktu.
Kami tidak bisa. Abu gunung. Itu terlalu banyak.
Pukul aku.
Apa?
Pukul aku.
Aku akan marah dan aku akan bertambah kuat.
Pukul dia. Pukul dia!
Aku mencoba mengambil kekuatanmu.
Aku mencoba membunuhmu.
Pukul aku.
Dia juga meninggalkanmu untuk mati.
Aku ingin kau mati.
lagi.
Harus lebih kuat daripada itu.
Lakukan!
Ya!
Kau marah?
Ayo coba lagi.
Stiles, pergi.
Hanya dua menit.
Stiles...
Kau tidak boleh ada disini.
Kau akan mati jika tetap disini.
Kalian semua.
Penjaga itu tidak seharusnya disana.
Kita bisa melewati mereka.
Kita bisa. Tapi kita tidak boleh memicu alarm apapun hingga Lydia keluar.
Perimeter keamanan, tolong respon .
Perimeter, Apa kau mendengar ?
Stiles, dia datang.
Lydia, aku takkan meninggalkanmu di sini.
Kau harus.
Stiles, pergi.
Tolong.
Waktu berkunjung sudah habis.
Kami tidak di sini untuk berkunnjung.
Kami di sini untuk Lydia Martin.
Halo, ini Natalie Martin. Aku ingin melihat putriku segera.
Buka gerbangnya.
Ini dimulai.
Kita harus keluar dari sini.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka seharusnya sudah kembali ke kamar mayat. Ayo.
Tetap fokus, Lydia.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku memperkuat kemampuanmu.
Sesuatu yang mungkin bisa menyelamatkan nyawa temanmu.
Theo dan Hayden. Mereka menemukannya.
Mereka mencari Noah, tapi mereka menemukan simbol.
Sebuah lingkaran dalam lingkaran lain, diukir ke dinding.
Simbol dari kawanan Scott.
Itu lebih dari sekedar simbol, bukan?
Itu adalah janji untuk menyatukan mereka kembali.
Ya.
Tapi apakah Scott sudah melakukannya?
Apakah dia akan datang untukmu?
Ada yang datang.
Tapi bukan Scott.
Kita takkan bisa melewati ini.
Kau pernah melewati ini sebelumnya, kan?
Ah, tapi itu saat situasi hidup dan mati .
Dan ini bukan?
Ini bukan hanya sekedar lingkaran.
Ada abu gunung di sebagian bangunan.
Stiles dan Lydia punya waktu lima menit untuk keluar.
Ini hampir 10 menit. Reboot berakhir.
Dan kartu kunci tidak bekerja lagi.
Dan ada empat penjaga keamanan.
Penjaga apa?
Mereka.
Aku sebenarnya tidak percaya kalau ini adalah lembaga medis.
Sekarang apa yang diinginkan sekawanan Chimera dengan Banshee?
Aku tidak menginginkan Banshee.
Aku mencari Hellhound.
Kau menginginkan Hellhound...
Kurasa kau menemukannya.
Terkunci.
Ayo.
Kita harus mengeluarkan Lydia dari sini.